Keep track of the full parsed library in CrateTypes

This also moves CrateTypes to interrior mutable, as we pass around
references to it, which are ultimately mutable, but only to add
information about generic mapped types the first time we use them.