Crack `ReadableArgs` params when they're tuples

This replaces the special handling we'd had in 0.0.105.2 for
tuples-containing-references by instead just cracking open the
tuples and converting each field individually when calling
`ReadableArgs` where the argument is a tuple.