[afreecatv] Improve format extraction (closes #15019)