[utils] mimetype2ext: return 'm4a' for 'audio/mp4' (fixes #8620)