[coub] Update test and remove comment count extraction