[extractor/common] Move jwplayer formats extraction in separate method