[rts] Fix f4m and m3u8 extraction (Closes #4873)