[extractor/common] Add container meta field for formats extracted in _parse_mpd_formats