[ustream] Fix /embed/ URLs and add a test