[twitch] Add new source format detection approach (closes #19193)