[twitch] update VOD URL matching (closes #22395) (#22727)