[extractor/common] Improve jwplayer subtitles extraction (closes #15695)