Distinguish maximum HTLC from effective capacity

Distinguish maximum HTLC from effective capacity

Using EffectiveCapacity in scoring gives more accurate success
probabilities when the maximum HTLC value is less than the channel
capacity. Change EffectiveCapacity to prefer the channel's capacity
over its maximum HTLC limit, but still use the latter for route finding.