Update test_dup_htlc_onchain_fails_on_reload for new persist API

Update test_dup_htlc_onchain_fails_on_reload for new persist API

ChannelMonitors now require that they be re-persisted before
MonitorEvents be provided to the ChannelManager, the exact thing
that test_dup_htlc_onchain_fails_on_reload was testing for when it
*didn't* happen. As such, test_dup_htlc_onchain_fails_on_reload is
now testing that we bahve correctly when the API guarantees are not
met, something we don't need to do.

Here, we adapt it to test the new API requirements through
ChainMonitor's calls to the Persist trait instead.