Test we consider route hints if we are the src of the first hop

Test we consider route hints if we are the src of the first hop

Previously, we would only consider route hints if the entry point was
in our first hops or in the network graph. We fixed this by also
considering hints if our own node ID was the first src.

Here, we add test coverage for this behavior.