Avoid unnecessarily alloc'ing a new buffer when decrypting messages

Avoid unnecessarily alloc'ing a new buffer when decrypting messages

When decrypting P2P messages, we already have a read buffer that we
read the message into. There's no reason to allocate a new `Vec` to
store the decrypted message when we can just overwrite the read
buffer and call it a day.