Make payment_path_failed path type bindings-mappable

Make payment_path_failed path type bindings-mappable

The bindings don't currently support passing `Vec`s of objects
which it mappes as "opaque types". This is because it will require
clones to convert its own list of references to Rust's list of
objects.

In the near future we should resolve this limitation, allowing us
to revert this (and make `find_route`'s method signature similarly
cleaner), but for now we must avoid `Vec<OpaqueType>`.