Pipe through PaymentSecrets in tests during payment hash creation

Pipe through PaymentSecrets in tests during payment hash creation

In order to reduce code movement in the next commit, this commit
simply tweaks get_payment_preimage_hash!() and related functions in
functional tests to return a payment secret. Further, we ensure
that we always call get_payment_preimage_hash!() with the node
which will ultimately receive the payment.