Separate ChannelAnnouncement and ChannelUpdate broadcast conditions

Separate ChannelAnnouncement and ChannelUpdate broadcast conditions

When a `ChannelUpdate` message is generated for broadcast as a part
of a `BroadcastChannelAnnouncement` event, it may be newer than our
previous `ChannelUpdate` and need to be broadcast. However, if the
`ChannelAnnouncement` had already been seen we wouldn't
re-broadcast either message as the `handle_channel_announcement`
call would fail, short-circuiting the condition to broadcast both.

Instead, we split the broadcast of each message as well as the
conditional so that we always attempt to handle each message and
update our local graph state, then broadcast the message if its
update was processed successfully.