Generalize respond_with_onion_message

Generalize respond_with_onion_message

OnionMessenger can send onion message responses from its handlers using
respond_with_onion_message, which finds a path to the destination and
enqueues the response for sending. Generalize this as it can be used not
only for responses but for initial sends as well.