Remove the --max-quality option

Remove the --max-quality option

It doesn't work well with 'bestvideo' and 'bestaudio' because they are usually before the max quality.
Format filters should be used instead, they are more flexible and don't require the requested quality to exist for each video.