Expand testing of unknown feature bits

Expand testing of unknown feature bits

Include tests for requires_unknown_bits and supports_unknown_bits when
an unknown even bit, odd bit, or neither is set. Refactor bit clearing
such that tests and production code share the same code path. Fix a
potential spec incompatibility (currently only exposed in testing code)
where trailing zero bytes are not removed after a bit is cleared.