[bindings] Use references in a few places instead of pointers

[bindings] Use references in a few places instead of pointers

Previously, references and pointers ended up identical in C, so
there was little reason to differentiate. With the addition of
nullability annotations, there is a (very slight) reason to prefer
references, so use them in a few places where its a trivial change.