Correct balance printing in cli

The `outbound_capacity_msat + unspendable_punishment_reserve`
calculation is fine, as long as the channel's current balance is
above the reserve value. If it is not, we'll spuriously report a
balance higher than we actually have.

This corrects that be havior by using the new(er) `balance_msat`
field instead.