Allow `txn-mempool-conflict` errors when broadcasting transactions

This can be seen, among other times, when a channel is
cooperatively- (or counterparty-)closed and we restart, causing us
to attempt to broadcast our local commitment tx, which conflicts
with the original closing transaction.