[twitch] Update tests and minor improvements