[openload] Support subtitles (closes #10625)