[downloader/hls] Delegate extraction to ffmpeg when unsupported features detected