[acast] Fix broken audio URL and timestamp extraction