[C#] Run tests against release dylib on OSX in CI