[livestream] Correct playlist ID and add a test for it