[ffmpeg] Improve format merging (Closes #3935)