[pluralsight] Fix subtitles extraction (closes #17726, closes #17728)