[youtube] Enhance url_encoded_fmt_stream_map checking (fix #5361)