[discovery] extract Affiliate/Anonymous Auth Token from cookies(closes #14954)