[itv] Improve extraction, extract more subtitles and duration (closes #14944)