[utils] get_exe_version: encode executable name (fixes #5647)