Merge pull request #5105 from Ftornik/Lynda-subtitle-hotfix-2