[extractor/generic] Improve dailymotion embed detection (Closes #8521, closes #8325)