[extractor/common] Add more subtitle mime types for guess when ext is missing