[generic] Add support for LazyYT embeds (Fixes #4306)