[drtv] Prefer the version without spoken subtitles (fixes #4779)