[crunchyroll] Fix subtitle lang code extraction