[vgtv] Improve HLS formats extraction