[youtube] Simplify code for getting the dash manifest url