[youtube] Add a pseudo-extractor for truncated YouTube video IDs (#4610)