[youtube] Add support for automatically translated subtitles (fixes #4555)