[subtitles] Use self._download_webpage for extracting the subtitles