[utils] Use compat_xpath