Modify autoupdate URLs to match the ones from github.com